1 00:00:11,100 --> 00:00:14,700 Anthraxische citrus schil sinaasappelsap 2 00:00:14,700 --> 00:00:17,700 met slechts een hint van papallazaadextract-- 3 00:00:17,700 --> 00:00:19,200 een experimenteel mengsel. 4 00:00:19,300 --> 00:00:22,300 Het succespercentage van uw culinaire experimenten 5 00:00:22,400 --> 00:00:23,800 is niet hoog geweest. 6 00:00:23,800 --> 00:00:26,700 Vaandrig GoIwat gisteren wat geprobeerd 7 00:00:26,800 --> 00:00:28,100 en ze dacht het was heerlijk. 8 00:00:28,200 --> 00:00:31,600 Ze had zelfs een tweede glas en ze heeft nooit seconden. 9 00:00:31,700 --> 00:00:33,600 Vaandrig GoIwat is Boliviaans. 10 00:00:33,600 --> 00:00:35,800 Haar tong heeft een kraakbeenachtige lijn. 11 00:00:35,900 --> 00:00:39,000 Het zou haar ertegen beschermen zelfs het meest corrosieve zuur. 12 00:00:39,000 --> 00:00:43,600 Het enige wat ik vraag is dat jij dat bent Probeer het eens, meneer VuIcan. 13 00:00:55,300 --> 00:00:56,600 Indrukwekkend. 14 00:00:56,600 --> 00:00:58,000 Ah. 15 00:00:58,000 --> 00:01:00,500 Ik begin te knijpen dat tweede glas. 16 00:01:01,500 --> 00:01:03,200 Het ontbijt komt eraan. 17 00:01:03,300 --> 00:01:05,100 Porakan-eieren. 18 00:01:05,100 --> 00:01:06,100 Porakan? 19 00:01:06,200 --> 00:01:09,600 De lekkerste eieren in de sector. 20 00:01:09,700 --> 00:01:12,700 Gescrambeld met een klein beetje wiet, 21 00:01:12,800 --> 00:01:15,000 een vleugje rengazo-- 22 00:01:15,000 --> 00:01:16,900 een gaIactische favoriet. 23 00:01:16,900 --> 00:01:20,700 Deze eieren waren niet gemakkelijk voorbereiden. 24 00:01:20,700 --> 00:01:22,800 Nadat we ze hadden opgehaald op Porakas IV, 25 00:01:22,800 --> 00:01:24,100 Ik moest ze steriliseren 26 00:01:24,200 --> 00:01:26,800 in een cryostatische kamer voor drie dagen. 27 00:01:26,800 --> 00:01:30,000 Dan stuk voor stuk moest voorgekookt worden... 28 00:01:30,000 --> 00:01:31,200 Mr. NeeIix, ik heb liever 29 00:01:31,300 --> 00:01:34,200 om de levensgeschiedenis niet te horen van mijn ontbijt. 30 00:01:34,200 --> 00:01:38,000 Op TaIax is het een traditie om de geschiedenis van een maaltijd te delen 31 00:01:38,100 --> 00:01:39,800 voordat je begint met eten. 32 00:01:39,900 --> 00:01:43,300 Het is een manier om te versterken de culinaire ervaring. 33 00:01:44,600 --> 00:01:46,800 Mijn moeder was briljant. 34 00:01:46,800 --> 00:01:50,000 Ze kon elke cursus maken, Elke garnering komt tot leven 35 00:01:50,000 --> 00:01:52,100 door er een karakter van te maken in een verhaal. 36 00:01:52,200 --> 00:01:55,100 Mijn favoriet was degene over de schaaldier die... 37 00:02:00,000 --> 00:02:01,700 Wat is er gebeurd? 38 00:02:01,700 --> 00:02:04,200 Een soort machtsoverbelasting. 39 00:02:08,000 --> 00:02:10,900 Ik ben bang dat het gedecimeerd is jouw ontbijt. 40 00:02:11,000 --> 00:02:12,600 Dit is wat mijn moeder 41 00:02:12,700 --> 00:02:14,300 Ik zou gebeld hebben een tragisch einde. 42 00:02:14,400 --> 00:02:15,500 Techniek is geweest 43 00:02:15,500 --> 00:02:17,500 aanpassingen maken naar de plasmaleidingen 44 00:02:17,600 --> 00:02:19,500 tegemoet te komen een nieuwe energiebron. 45 00:02:19,600 --> 00:02:22,100 Mogelijk heeft het een thermisch effect veroorzaakt piek in de kombuissystemen. 46 00:02:22,100 --> 00:02:23,600 Janeway naar Tuvok. 47 00:02:23,600 --> 00:02:24,800 Meld u alstublieft bij de Brug. 48 00:02:24,800 --> 00:02:26,800 De heer NeeIix, Ik zou graag willen dat jij ook meedoet. 49 00:02:26,800 --> 00:02:27,900 Ja, kapitein. 50 00:02:30,400 --> 00:02:34,900 Kapiteinslogboek, sterrendatum 50126.4. 51 00:02:34,900 --> 00:02:36,800 Wij hebben gedetecteerd een gasvormige anomalie 52 00:02:36,800 --> 00:02:38,400 dat siriIIIium bevat-- 53 00:02:38,400 --> 00:02:41,100 zeer brandbaar en veelzijdige energiebron. 54 00:02:41,200 --> 00:02:43,600 We zijn van koers veranderd onderzoeken. 55 00:02:44,900 --> 00:02:46,400 SiriIIIium? 56 00:02:46,500 --> 00:02:48,900 Ja, en mogelijk Grote hoeveelheden ervan. 57 00:02:49,000 --> 00:02:50,800 Als dat zo is, gaan we een voorraad moeten aanleggen 58 00:02:50,900 --> 00:02:51,800 zoveel als we kunnen. 59 00:02:51,900 --> 00:02:53,800 Ik zou graag willen converteren Opslagruimte 3 60 00:02:53,900 --> 00:02:55,400 in een opvangkamer. 61 00:02:55,400 --> 00:02:56,500 Mijn voorraadkast. 62 00:02:56,500 --> 00:02:57,600 Het spijt me, Neeix. 63 00:02:57,600 --> 00:02:59,400 Dat zul je hebben andere afspraken te maken. 64 00:02:59,500 --> 00:03:01,500 Natuurlijk, kapitein. 65 00:03:01,500 --> 00:03:04,000 Weet je, als ik siriIIIium injecteerde 66 00:03:04,100 --> 00:03:07,100 in mijn thermische array, het kan de kooktijd verbeteren. 67 00:03:07,100 --> 00:03:09,200 Ja, en blaas de helft op uw keuken in het proces. 68 00:03:09,200 --> 00:03:12,400 SiriIIIium is veel nuttiger als warpplasmakatalysator. 69 00:03:12,500 --> 00:03:13,900 Ook de gasbus wordt gebruikt 70 00:03:14,000 --> 00:03:15,900 te stimuleren efficiëntie van het deflectorscherm. 71 00:03:15,900 --> 00:03:17,700 De gieren cirkelen rond. 72 00:03:17,800 --> 00:03:19,700 Nou, dat is er zeker aan goede ideeën geen gebrek. 73 00:03:19,800 --> 00:03:21,100 Heb alle afdelingshoofden 74 00:03:21,100 --> 00:03:23,100 voorstellen indienen voor siriIIIiumgebruik. 75 00:03:23,100 --> 00:03:24,100 Ja, kapitein. 76 00:03:24,200 --> 00:03:26,000 De anomalie is binnen visueel bereik. 77 00:03:26,000 --> 00:03:27,700 Op het scherm. 78 00:03:29,200 --> 00:03:30,700 Analyse, meneer Kim. 79 00:03:30,800 --> 00:03:32,500 Het is een klasse-17 nevel. 80 00:03:32,600 --> 00:03:35,300 Ik detecteer standaardbedragen van waterstof en heIium 81 00:03:35,400 --> 00:03:38,000 en 7.000 delen per miljoen van siriIIIium. 82 00:03:38,000 --> 00:03:39,700 Kapitein, ik raad aan dat we gebruiken 83 00:03:39,700 --> 00:03:41,900 de Bussard-collectoren om het siriIIIium te verzamelen. 84 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Ze zullen die nevel doorbreken Zoals ijsbolletjes. 85 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 Ik pik er een heleboel op Plasmatische turbulentie daarbinnen. 86 00:03:47,000 --> 00:03:48,300 Het kan een hobbelige rit zijn. 87 00:03:48,400 --> 00:03:52,100 Tuvok, kun je het aanpassen de schilden om te compenseren? 88 00:03:55,000 --> 00:03:56,700 Tuvok... 89 00:03:56,700 --> 00:03:59,100 Alles goed met u, luitenant? 90 00:04:00,400 --> 00:04:01,900 Ik weet het niet. 91 00:04:01,900 --> 00:04:04,700 Ik ervaar duizeligheid en... 92 00:04:04,800 --> 00:04:06,500 desoriëntatie. 93 00:04:06,500 --> 00:04:08,500 Toestemming om naar de ziekenboeg te gaan. 94 00:04:08,500 --> 00:04:10,400 Toegekend. 95 00:04:14,400 --> 00:04:15,400 Dek 5. 96 00:04:17,100 --> 00:04:18,800 Help mij! 97 00:04:24,000 --> 00:04:25,500 Toevok! 98 00:04:25,500 --> 00:04:26,500 Help mij, Tuvok! 99 00:04:36,100 --> 00:04:38,300 Alsjeblieft, laat niet gaan! 100 00:04:48,100 --> 00:04:50,400 Toevok! Laat me niet vallen! 101 00:04:58,700 --> 00:05:00,600 Nee! 102 00:07:03,200 --> 00:07:05,500 Ik hield een jong meisje vast bij de hand, 103 00:07:05,500 --> 00:07:08,300 haar proberen te voorkomen tegen het vallen van een afgrond. 104 00:07:08,400 --> 00:07:12,900 Ik kon mijn grip niet behouden, en ze viel dood. 105 00:07:12,900 --> 00:07:15,400 En er is meer. 106 00:07:15,400 --> 00:07:17,700 Ik kreeg een emotionele reactie... 107 00:07:17,700 --> 00:07:20,400 angst, angst-- 108 00:07:20,500 --> 00:07:22,600 een bijna irrationeel boosheid op mezelf 109 00:07:22,700 --> 00:07:23,700 voor het veroorzaken van haar val. 110 00:07:23,800 --> 00:07:25,400 Wanneer gebeurde dat? 111 00:07:25,400 --> 00:07:27,100 Het is nooit gebeurd. 112 00:07:27,200 --> 00:07:29,400 Het meisje was onbekend 113 00:07:29,500 --> 00:07:31,300 en dat ben ik nog nooit geweest in die situatie. 114 00:07:31,300 --> 00:07:36,800 Ik was het als kind en het leek op een herinnering, 115 00:07:36,900 --> 00:07:39,200 Maar ik kan me het incident niet herinneren. 116 00:07:39,300 --> 00:07:41,800 Nou, dat was het zeker een traumatische episode. 117 00:07:41,800 --> 00:07:45,200 Je hartslag is versneld tot 300 slagen per minuut 118 00:07:45,200 --> 00:07:48,400 je adrenaline niveau steeg met 1 13 procent 119 00:07:48,400 --> 00:07:50,400 en je neuro-elektrische lezingen 120 00:07:50,400 --> 00:07:52,200 Ik sprong bijna van de weegschaal. 121 00:07:52,200 --> 00:07:54,800 Als je een mens was, zou ik zeggen u een ernstige paniekaanval heeft gehad. 122 00:07:54,800 --> 00:07:56,000 Ik ben geen mens. 123 00:07:56,000 --> 00:07:57,300 Geen grapje. 124 00:07:57,300 --> 00:07:59,300 Ik weet het niet wat er met je is gebeurd, 125 00:07:59,400 --> 00:08:01,700 maar er kan elk getal zijn van uitleg-- 126 00:08:01,700 --> 00:08:05,200 Halucinatie, telepathisch communicatie van een ander ras, 127 00:08:05,200 --> 00:08:06,600 onderdrukte herinnering, 128 00:08:06,600 --> 00:08:09,000 kortstondig kontakt met een parallelle realiteit. 129 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 Maak uw keuze. 130 00:08:10,100 --> 00:08:12,100 Het universum bestaat zo'n vreemde plek. 131 00:08:12,100 --> 00:08:14,400 Ik heb meneer Kim onderzoek de sensorloggen. 132 00:08:14,500 --> 00:08:16,100 Misschien onze nabijheid naar de nevel 133 00:08:16,100 --> 00:08:17,600 op de een of andere manier invloed op je heeft. 134 00:08:17,600 --> 00:08:20,700 Intussen, luitenant, je bent vrij om te gaan. 135 00:08:20,700 --> 00:08:22,400 Al je vitale functies zijn teruggekeerd naar normaal 136 00:08:22,400 --> 00:08:24,800 en ik zie het niet eventuele resterende systeemschade. 137 00:08:24,800 --> 00:08:29,400 Maar ik wil dat je het draagt deze neurocorticale monitor. 138 00:08:29,400 --> 00:08:31,100 Voor het geval dat nog een aflevering, 139 00:08:31,200 --> 00:08:34,500 Het zal een volledige opname zijn encefalografisch profiel 140 00:08:34,600 --> 00:08:36,500 en waarschuw de Ziekenboeg tegelijkertijd. 141 00:08:36,500 --> 00:08:38,000 Een verstandige voorzorgsmaatregel, dokter. 142 00:08:38,100 --> 00:08:39,200 Bedankt. 143 00:08:47,800 --> 00:08:49,800 Structuur. 144 00:08:49,900 --> 00:08:51,500 Logica. 145 00:08:51,500 --> 00:08:53,600 Functie. 146 00:08:53,600 --> 00:08:55,200 ControleI. 147 00:08:55,300 --> 00:08:59,000 Een structuur kan niet standhouden zonder fundament. 148 00:08:59,100 --> 00:09:02,900 Logica is de basis van functie. 149 00:09:03,000 --> 00:09:05,100 Functie... 150 00:09:05,200 --> 00:09:08,300 is de essentie van controle. 151 00:09:08,300 --> 00:09:12,000 Ik heb de controle. 152 00:09:14,200 --> 00:09:17,000 Ik heb de controle. 153 00:09:25,100 --> 00:09:26,100 Binnenkomen. 154 00:09:28,200 --> 00:09:29,900 Kees. 155 00:09:31,000 --> 00:09:32,600 Wat is het? 156 00:09:32,600 --> 00:09:34,000 De dokter wilde mij om jouw aan te passen 157 00:09:34,100 --> 00:09:37,300 neurocorticaal monitor om uit te kiezen extra peptidemetingen uitvoeren. 158 00:09:37,400 --> 00:09:41,000 Ik kan later terugkomen als dit een slechte tijd is. 159 00:09:41,100 --> 00:09:42,800 Nee. 160 00:09:42,900 --> 00:09:44,400 U kunt doorgaan. 161 00:09:49,600 --> 00:09:51,100 Waar werk je aan? 162 00:09:51,200 --> 00:09:53,000 Het wordt een Keethara genoemd 163 00:09:53,100 --> 00:09:54,800 Keethara? 164 00:09:54,800 --> 00:09:56,600 Wat betekent dat? 165 00:09:57,800 --> 00:10:01,300 De geschatte vertaling is ''structuur van harmonie.'' 166 00:10:01,300 --> 00:10:04,500 Het wordt gebruikt als bemiddelingshulpmiddel. 167 00:10:04,600 --> 00:10:07,900 Het bouwen vereist een nauwkeurig evenwicht 168 00:10:07,900 --> 00:10:09,700 en ruimtelijke scherpte. 169 00:10:09,700 --> 00:10:14,100 Het helpt om het denken te concentreren en verfijn de mentale controle. 170 00:10:16,000 --> 00:10:18,300 Op dit moment niet Ik zie er heel harmonieus uit. 171 00:10:19,800 --> 00:10:21,600 Nee. Dat is niet zo. 172 00:10:23,700 --> 00:10:25,600 Ik ben nieuwsgierig. 173 00:10:25,700 --> 00:10:28,400 Wat doet een keethara Zie ik er leuk uit als het klaar is? 174 00:10:28,400 --> 00:10:30,500 Het formulier is niet vooraf gedefinieerd. 175 00:10:30,500 --> 00:10:33,800 Het is een reflectie van de gemoedstoestand van de bouwer. 176 00:10:33,900 --> 00:10:37,300 Het is dus elke keer anders. 177 00:10:37,300 --> 00:10:39,700 Ik zou het graag willen zien als het klaar is. 178 00:10:44,100 --> 00:10:45,900 Nou, goede nacht. 179 00:10:47,900 --> 00:10:49,000 Kees... 180 00:10:51,200 --> 00:10:53,100 Het is in orde. 181 00:10:53,200 --> 00:10:55,300 Ik begrijp. 182 00:11:02,700 --> 00:11:04,900 Structuur. 183 00:11:04,900 --> 00:11:06,900 Logica. 184 00:11:06,900 --> 00:11:09,000 Functie. 185 00:11:09,000 --> 00:11:11,300 ControleI. 186 00:11:11,300 --> 00:11:14,500 Een structuur kan niet standhouden 187 00:11:14,500 --> 00:11:16,900 zonder fundament. 188 00:11:17,000 --> 00:11:20,400 Logica is de basis... 189 00:11:20,500 --> 00:11:23,000 van functie. 190 00:11:23,000 --> 00:11:26,500 Functie is de essentie van controleI. 191 00:11:27,900 --> 00:11:30,500 Ik heb de controle. 192 00:11:32,300 --> 00:11:35,200 Ik ben binnen... 193 00:11:35,200 --> 00:11:36,800 controleI. 194 00:11:36,800 --> 00:11:38,200 Hoe voel je je? vanmorgen? 195 00:11:38,200 --> 00:11:40,100 Als u verwijst naar het incident van gisteren, 196 00:11:40,200 --> 00:11:42,300 Ik heb het niet meegemaakt eventuele verdere problemen. 197 00:11:42,400 --> 00:11:43,700 Ik ben geschikt voor de dienst. 198 00:11:43,700 --> 00:11:45,400 Ik heb het niet gevraagd omdat ik me zorgen maak 199 00:11:45,400 --> 00:11:46,700 over uw vermogen om te presteren. 200 00:11:46,800 --> 00:11:47,900 Ik ben bezorgd om jou. 201 00:11:47,900 --> 00:11:49,500 Er is geen reden tot bezorgdheid. 202 00:11:49,600 --> 00:11:51,700 Sorry dat ik het vroeg. 203 00:11:53,500 --> 00:11:55,000 Mijn excuses, commandant. 204 00:11:55,000 --> 00:11:56,700 Ik ben afgeleid. 205 00:11:56,700 --> 00:11:58,600 Ik heb gisteravond veertien uur doorgebracht 206 00:11:58,600 --> 00:12:00,700 in diepe meditatie proberen te bepalen 207 00:12:00,700 --> 00:12:02,700 de bron van mijn afwijkende gedrag. 208 00:12:02,700 --> 00:12:04,000 Dat kon ik niet. 209 00:12:04,100 --> 00:12:05,900 Misschien moet je proberen het te vergeten er even over. 210 00:12:05,900 --> 00:12:08,200 Dat heb ik ontdekt toen jij denk niet aan een probleem, 211 00:12:08,200 --> 00:12:09,800 soms de oplossing komt naar jou toe. 212 00:12:09,800 --> 00:12:11,200 Het is moeilijk om te vergeten 213 00:12:11,200 --> 00:12:13,000 als je draagt een neurocorticale monitor 214 00:12:13,100 --> 00:12:14,400 op je pariëtale bot. 215 00:12:14,500 --> 00:12:16,600 Goed punt. Meneer Kim? 216 00:12:16,700 --> 00:12:18,900 Ik heb alle sensorlogs gecontroleerd. 217 00:12:19,000 --> 00:12:21,600 Er is niets te merken afkomstig uit de nevel 218 00:12:21,600 --> 00:12:23,700 Dat zou hebben gekund getroffen Tuvok of Voyager 219 00:12:23,800 --> 00:12:26,000 Alles wat ongebruikelijk is over de nevel zelf? 220 00:12:26,200 --> 00:12:28,700 Nee. Het is een standaardklasse-17. 221 00:12:28,700 --> 00:12:32,000 Ik stel voor dat we gaan dirigeren een tachyonbeweging van de nevel. 222 00:12:32,000 --> 00:12:34,300 Het zou de aanwezigheid onthullen van alle verduisterde schepen. 223 00:12:34,300 --> 00:12:37,000 Gelokte schepen? 224 00:12:37,100 --> 00:12:39,300 Ja. Dat zouden we moeten zijn extreem voorzichtig 225 00:12:39,300 --> 00:12:41,200 zo dicht bij de Kiingon-ruimte. 226 00:12:41,300 --> 00:12:43,400 Tuvok, het Kingon-rijk 227 00:12:43,500 --> 00:12:45,400 bevindt zich aan de andere kant van de Melkweg. 228 00:12:47,300 --> 00:12:50,900 Ja. Ja, je hebt gelijk, natuurlijk. 229 00:12:51,000 --> 00:12:55,200 Ik weet niet zeker waarom ik dat zou doen zo’n duidelijke fout maken. 230 00:12:55,200 --> 00:12:57,200 Misschien moet je gaan terug naar de ziekenboeg. 231 00:13:01,200 --> 00:13:03,000 Tuvok? 232 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Help mij, Tuvok! 233 00:13:04,500 --> 00:13:05,900 Alsjeblieft, laat niet gaan! 234 00:13:06,500 --> 00:13:07,900 Nee! 235 00:13:27,300 --> 00:13:30,000 Ik denk dat we misschien te maken hebben met een onderdrukte herinnering. 236 00:13:30,100 --> 00:13:31,900 De geheugen-engrammen in het dorsale gebied 237 00:13:31,900 --> 00:13:34,300 van de hippocampus worden verstoord. 238 00:13:34,300 --> 00:13:37,400 Het veroorzaakt fysieke schade naar het omliggende weefsel. 239 00:13:37,500 --> 00:13:40,600 In de VuIcan-geneeskunde is dit staat bekend als het t'lokan-schisma. 240 00:13:40,600 --> 00:13:43,600 Het betekent dat het onderwerp is het remmen van een traumatische herinnering, 241 00:13:43,700 --> 00:13:45,800 die weer begint op te duiken. 242 00:13:45,900 --> 00:13:47,700 En dat veroorzaakt hersenbeschadiging? 243 00:13:47,800 --> 00:13:49,200 Vreemd, ik weet het. 244 00:13:49,300 --> 00:13:51,100 Bij menselijke onderwerpen is onderdrukte herinneringen 245 00:13:51,100 --> 00:13:53,600 zijn niets meer dan psychoIologische trauma's, 246 00:13:53,600 --> 00:13:54,800 wat een deal kan zijn met met standaard 247 00:13:54,900 --> 00:13:56,800 therapeutische technieken, maar in VuIcans, 248 00:13:56,800 --> 00:13:59,500 er is een fysieke reactie naar de strijd tussen 249 00:13:59,500 --> 00:14:00,800 het bewuste en het onbewuste. 250 00:14:00,800 --> 00:14:02,800 In extreme gevallen de geest van de patiënt 251 00:14:02,900 --> 00:14:05,400 kan letterlijk... Iobotomiseer zichzelf. 252 00:14:05,500 --> 00:14:06,600 Wat is de behandeling? 253 00:14:06,700 --> 00:14:09,600 Er is geen medische behandeling voor deze aandoening. 254 00:14:09,700 --> 00:14:12,300 VuIcan psychocognitief onderzoek suggereert 255 00:14:12,300 --> 00:14:15,300 dat de patiënt een mind-meId met een familielid 256 00:14:15,300 --> 00:14:17,000 en zij twee proberen te brengen 257 00:14:17,100 --> 00:14:20,200 de verdrongen herinnering in de bewuste geest. 258 00:14:20,200 --> 00:14:21,300 Ik ben het dichtst bij 259 00:14:21,300 --> 00:14:23,500 Tuvok heeft een gezin lid op dit schip. 260 00:14:23,600 --> 00:14:25,200 Daarom heb ik dat gedaan vroeg je om te komen. 261 00:14:25,200 --> 00:14:26,600 Hij heeft een verzoek aan jou. 262 00:14:32,000 --> 00:14:34,300 Heeft de dokter het uitgelegd? de situatie voor jou? 263 00:14:34,300 --> 00:14:35,700 Ja. 264 00:14:35,700 --> 00:14:39,000 Tuvok, weet je het zeker? het juiste om te doen? 265 00:14:39,000 --> 00:14:41,800 Ik weet het niet hoe kan het anders verder. 266 00:14:41,800 --> 00:14:45,000 De dokter vertelt het mij dat dit een herinnering is. 267 00:14:45,000 --> 00:14:49,500 En toch, hoe moeilijk ook Ik probeer het, ik kan het me niet herinneren. 268 00:14:51,200 --> 00:14:54,200 Als de dokter gelijk heeft, als dit een ervaring is 269 00:14:54,200 --> 00:14:56,900 Ik duwde in mijn onbewuste geest, 270 00:14:57,000 --> 00:15:02,000 Het kan heel gevaarlijk zijn voor mij, zelfs levensbedreigend. 271 00:15:02,000 --> 00:15:06,600 Ik besef dat het vragen is Een groot deel van u, kapitein, 272 00:15:06,600 --> 00:15:10,300 en ik heb overwogen om naar toe te gaan een van de VuIcans op het schip, 273 00:15:10,300 --> 00:15:14,000 maar dit zou wel zo zijn intiemer dan de meeste. 274 00:15:14,100 --> 00:15:16,700 Een familielid wordt normaal gesproken gekozen 275 00:15:16,800 --> 00:15:20,500 vanwege het impliciete vertrouwen dat bestaat meestal. 276 00:15:20,600 --> 00:15:23,100 Op dit schip... 277 00:15:23,200 --> 00:15:25,600 Ik vertrouw je meer dan wie dan ook. 278 00:15:29,300 --> 00:15:33,300 Wat er ook gebeurt, Ik zal er voor je zijn, Tuvok. 279 00:15:33,400 --> 00:15:35,200 Ik help je hier doorheen te komen. 280 00:15:37,300 --> 00:15:38,700 Ik zal de procedure starten 281 00:15:38,700 --> 00:15:42,300 en proberen toegang te krijgen het geheugenfragment. 282 00:15:42,400 --> 00:15:45,800 Zodra dat is gelukt, Jij zult fungeren als mijn pyllora 283 00:15:46,000 --> 00:15:47,600 Jouw pyllora 284 00:15:47,600 --> 00:15:50,500 Mijn gids. Mijn raadgever. 285 00:15:50,500 --> 00:15:53,000 Jij gaat mij helpen reconstrueren de herinnering in zijn geheel. 286 00:15:53,000 --> 00:15:54,500 En terwijl ik het opnieuw beleef, 287 00:15:54,600 --> 00:15:57,400 Je zult me helpen te objectiveren de ervaring. 288 00:15:57,400 --> 00:16:00,900 Door de ervaring te verwerken in plaats van het te onderdrukken, 289 00:16:01,000 --> 00:16:04,200 Ik kan beginnen met overwinnen mijn angst, woede 290 00:16:04,300 --> 00:16:05,800 en de andere emotionele reacties 291 00:16:05,800 --> 00:16:09,400 en om het geheugen opnieuw te integreren in mijn bewuste geest. 292 00:16:09,500 --> 00:16:11,100 Als ik in jouw herinnering ben, 293 00:16:11,100 --> 00:16:13,700 zal ik dat ook zijn het met jou herbeleven? 294 00:16:13,800 --> 00:16:15,200 Nee. 295 00:16:15,200 --> 00:16:17,500 Ik zal de enige zijn die uw aanwezigheid opmerkt. 296 00:16:17,600 --> 00:16:20,000 Je zult een waarnemer zijn in het geheugen 297 00:16:20,000 --> 00:16:21,700 maar geen deelnemer. 298 00:16:21,700 --> 00:16:24,800 Dit geeft je de vrijheid om mij objectief te begeleiden. 299 00:16:27,900 --> 00:16:29,200 Wanneer beginnen we? 300 00:16:30,200 --> 00:16:32,200 Ik heb tijd nodig om me voor te bereiden. 301 00:16:32,200 --> 00:16:34,300 Kom alsjeblieft over een uur terug. 302 00:16:47,800 --> 00:16:49,600 Wij zijn klaar als jij dat ook bent, Kapitein. 303 00:16:56,600 --> 00:16:59,200 Jouw gedachten in mijn gedachten. 304 00:16:59,200 --> 00:17:03,500 Jouw gedachten... naar mijn gedachten. 305 00:17:03,500 --> 00:17:06,400 Ik breng ons terug... 306 00:17:06,500 --> 00:17:09,600 Terug naar de jongen die ik was... 307 00:17:09,700 --> 00:17:12,500 de jongen die op de afgrond lag. 308 00:17:14,900 --> 00:17:15,900 Vuur terug! 309 00:17:16,100 --> 00:17:17,800 Ze zijn uitgeschakeld onze targetingscanners. 310 00:17:19,500 --> 00:17:21,100 Meneer VaItane... 311 00:17:23,500 --> 00:17:24,900 Ga weg van dat station! 312 00:17:24,900 --> 00:17:25,500 Nog een seconde. 313 00:17:26,300 --> 00:17:27,700 Schaderapport! 314 00:17:32,900 --> 00:17:34,000 Sluit dat kanaal af! 315 00:17:34,100 --> 00:17:37,000 HuII-breuk op dek 12, Sectie 47. 316 00:17:37,000 --> 00:17:39,400 We hebben geen macht meer op dekken 5, 6 en 10. 317 00:17:39,400 --> 00:17:40,900 CasuaIty-rapporten komen binnen. 318 00:17:41,000 --> 00:17:42,100 19 gewonden. 319 00:17:42,200 --> 00:17:43,800 Tuvok, kun je mij zien? 320 00:17:43,900 --> 00:17:44,800 Ja. 321 00:17:44,900 --> 00:17:46,100 Waar zijn we? 322 00:17:46,100 --> 00:17:48,500 Mijn eerste deep space-opdracht aan boord van de Excelsior 323 00:17:48,500 --> 00:17:49,500 Waarom heb je ons hierheen gebracht? 324 00:17:49,600 --> 00:17:50,900 Dat was ik niet van plan. 325 00:17:51,000 --> 00:17:53,400 Kunt u ons naar de afgrond? Het meisje? 326 00:17:53,400 --> 00:17:55,800 Dat is precies wat ik probeerde te doen. 327 00:17:55,800 --> 00:17:58,900 Er moet een reden zijn waarom jouw geest ons hierheen heeft gebracht. 328 00:17:58,900 --> 00:18:01,800 Misschien is dit geheugen verbonden op de een of andere manier tegen het meisje. 329 00:18:01,800 --> 00:18:03,100 Hoe lang geleden is dit? 330 00:18:03,100 --> 00:18:05,400 Sterrendatum 9521. 331 00:18:05,400 --> 00:18:06,800 Ongeveer 80 jaar geleden. 332 00:18:06,900 --> 00:18:08,500 Tegen wie vecht je? 333 00:18:08,500 --> 00:18:09,700 De Kingons. 334 00:18:09,800 --> 00:18:10,900 Koningen? 335 00:18:11,000 --> 00:18:12,700 Voordat je instortte in techniek, 336 00:18:12,700 --> 00:18:14,800 je dacht dat we dat waren naderende Kiingon-ruimte. 337 00:18:16,100 --> 00:18:17,900 Waarom vecht je de Kingons? 338 00:18:18,100 --> 00:18:19,300 Deze strijd werd versneld 339 00:18:19,400 --> 00:18:21,700 door een incident dat plaatsvond plaats drie dagen eerder. 340 00:18:23,000 --> 00:18:24,600 Oké, Gammaverschuiving 341 00:18:24,600 --> 00:18:27,500 tijd om de Federatie te verdedigen tegen gasvormige afwijkingen. 342 00:18:27,600 --> 00:18:29,600 Gasvormige afwijkingen? 343 00:18:29,600 --> 00:18:32,100 We waren aan het in kaart brengen een gasvormige anomalie op Voyager 344 00:18:32,100 --> 00:18:33,800 En dat is toen mijn probleem begon. 345 00:18:33,800 --> 00:18:35,400 Dat is meer dan toeval. 346 00:18:35,400 --> 00:18:36,700 Hoe gaat het met je vanmorgen, Vlag? 347 00:18:36,800 --> 00:18:38,300 Met mij gaat het goed, commandant. Bedankt. 348 00:18:38,400 --> 00:18:39,600 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te zien 349 00:18:39,600 --> 00:18:41,300 een paar van vanochtend com-verkeer 350 00:18:41,300 --> 00:18:42,700 voordat je in dienst ging. 351 00:18:42,800 --> 00:18:44,600 Er is een bericht uit Yorktown 352 00:18:44,600 --> 00:18:46,400 Ik denk van wel geïnteresseerd zijn. 353 00:18:46,400 --> 00:18:47,900 Het is van je vader. 354 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 Bedankt. 355 00:18:49,100 --> 00:18:51,700 Dat ga je niet hebben tijd om dat te drinken, weet je. 356 00:18:51,800 --> 00:18:54,000 Je moet op de Brug in vijf minuten. 357 00:18:54,100 --> 00:18:56,400 Het is niet voor mij. Het is voor de kapitein. 358 00:18:56,500 --> 00:18:57,900 Ik heb dat kapitein Sulu opgemerkt 359 00:18:57,900 --> 00:18:59,600 drinkt een kopje thee elke ochtend. 360 00:18:59,700 --> 00:19:01,600 Ik dacht dat hij het misschien leuk zou vinden een Vulcan mengsel. 361 00:19:01,600 --> 00:19:03,200 O, ik zie het. 362 00:19:03,200 --> 00:19:05,700 Ik probeer luitenant te worden in je eerste maand? 363 00:19:05,700 --> 00:19:08,900 Ik wou dat ik daar aan had gedacht toen ik jouw leeftijd had. 364 00:19:08,900 --> 00:19:11,400 Het heeft mij drie jaar gekost gewoon om Ensign te maken. 365 00:19:11,400 --> 00:19:13,500 Ik verzeker je dat ik dat heb gedaan geen bijbedoeling. 366 00:19:13,600 --> 00:19:15,900 Wat u ook zegt, vaandrig. 367 00:19:15,900 --> 00:19:17,100 Tot ziens op de Brug. 368 00:19:19,200 --> 00:19:20,900 Je hebt me nog nooit thee gebracht. 369 00:19:31,700 --> 00:19:33,100 Uitstekend. 370 00:19:33,100 --> 00:19:35,200 Misschien moet ik geven jij een promotie. 371 00:19:35,200 --> 00:19:37,300 Dat was niet mijn motivatie, Kapitein. 372 00:19:37,300 --> 00:19:40,300 Ik probeer niet te curryen op welke manier dan ook bij u in de gunst staan. 373 00:19:40,300 --> 00:19:43,700 Meneer Tuvok, als u gaat om op mijn schip te blijven, 374 00:19:43,800 --> 00:19:46,900 je zult moeten leren hoe je een grap kunt waarderen. 375 00:19:47,000 --> 00:19:49,900 En vertel mij geen Vulcans heb geen gevoel voor humor 376 00:19:49,900 --> 00:19:51,900 omdat ik beter weet. 377 00:19:51,900 --> 00:19:55,200 Ik zal eraan werken, meneer. 378 00:19:55,200 --> 00:19:57,900 Erg goed. En... nogmaals bedankt. 379 00:20:01,000 --> 00:20:03,400 Hij ziet niets Zoals zijn portret 380 00:20:03,500 --> 00:20:04,600 op het hoofdkwartier van Starfleet. 381 00:20:04,600 --> 00:20:06,200 In de 23e eeuw, 382 00:20:06,200 --> 00:20:09,200 holografische beeldresolutie was niet accuraat. 383 00:20:10,700 --> 00:20:12,600 Dit is een wetenschappelijk station, nietwaar? 384 00:20:12,700 --> 00:20:15,500 Ja. Ik ben een van meerdere junior wetenschapsofficieren. 385 00:20:15,500 --> 00:20:19,400 Tuvok, waarom niet? weerspiegelen de gegevens dit? 386 00:20:19,400 --> 00:20:22,000 Ik dacht dat je eerste opdracht was bevond zich aan boord van de Wyoming 387 00:20:22,100 --> 00:20:24,700 Het is een lang verhaal, kapitein. maar het volstaat te zeggen: 388 00:20:24,800 --> 00:20:27,000 dit was mijn eerste Starfleet-carrière. 389 00:20:27,000 --> 00:20:28,700 Ik was 29 jaar oud. 390 00:20:28,700 --> 00:20:30,200 Dus, wat gebeurt er? 391 00:20:30,300 --> 00:20:31,900 Gaan we elkaar tegenkomen de Kingons? 392 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Niet precies. 393 00:20:33,100 --> 00:20:35,200 De Kiingon-maan Praxis staat op het punt te ontploffen. 394 00:20:35,300 --> 00:20:36,400 Praxis. 395 00:20:36,400 --> 00:20:38,500 In deze periode was dat zo een primaire energiebron 396 00:20:38,600 --> 00:20:39,600 voor de Kiingon HomeworId. 397 00:20:39,700 --> 00:20:42,200 Praxis... ja. 398 00:20:42,200 --> 00:20:44,400 De vernietiging ervan zou blijvende gevolgen hebben 399 00:20:44,500 --> 00:20:47,100 in het hele Kwadrant, en het eindigde bij de eerste 400 00:20:47,200 --> 00:20:49,000 Vredesverdrag Federatie-KIingon. 401 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 Dat klopt. 402 00:20:50,000 --> 00:20:51,400 Maar wat doet dit heeft er allemaal mee te maken 403 00:20:51,500 --> 00:20:52,900 met het meisje op de afgrond? 404 00:21:05,000 --> 00:21:07,700 Ik heb een energiegolf van 240 graden, markeer 6 poort, meneer. 405 00:21:07,700 --> 00:21:09,000 Visueel. 406 00:21:10,100 --> 00:21:12,600 Mijn... God! 407 00:21:16,500 --> 00:21:18,500 Schilden! Schilden! 408 00:21:26,500 --> 00:21:29,100 Ze geeft geen antwoord op de vraag. 409 00:21:29,200 --> 00:21:30,100 Stuurboord stuwraketten. 410 00:21:30,200 --> 00:21:31,100 Verander haar in de golf. 411 00:21:31,200 --> 00:21:32,600 Ja meneer. 412 00:21:36,600 --> 00:21:37,900 Kwart impulskracht. 413 00:21:38,000 --> 00:21:40,100 Schaderapport. 414 00:21:40,200 --> 00:21:42,000 Ik controleer alle systemen, kapitein. 415 00:21:48,700 --> 00:21:51,600 Vertel het me niet dat was een meteorenregen. 416 00:21:51,600 --> 00:21:53,000 Negatief, meneer. 417 00:21:53,100 --> 00:21:54,200 De subruimte-schokgolf 418 00:21:54,200 --> 00:21:57,400 ontstaan bij peiling 323 merkteken 7 5. 419 00:21:57,400 --> 00:21:59,000 Locatie... 420 00:21:59,000 --> 00:22:00,200 Het is Praxis, meneer. 421 00:22:00,200 --> 00:22:01,300 Het is een Kiingon-maan. 422 00:22:01,300 --> 00:22:05,500 Praxis is hun sleutelwoord energieproductiefaciliteit. 423 00:22:05,600 --> 00:22:07,800 Wat is er gebeurd? Ben jij bij de Praxis geweest? 424 00:22:07,900 --> 00:22:10,200 Nee. We waren gewaarschuwd door de Kingons 425 00:22:10,200 --> 00:22:12,000 en hervatten onze onderzoeksmissie. 426 00:22:12,000 --> 00:22:13,200 Echter, twee dagen later, 427 00:22:13,200 --> 00:22:15,100 wij hebben geleerd die twee Starfleet-officieren 428 00:22:15,200 --> 00:22:17,300 werden beschuldigd van moord de Kingon Kanselier. 429 00:22:17,400 --> 00:22:18,400 Ze werden teruggebracht 430 00:22:18,400 --> 00:22:20,200 naar de Kiingon HomeworId terechtstaan. 431 00:22:20,200 --> 00:22:23,400 Kapitein Sulu had onder gediend beide officieren gedurende vele jaren, 432 00:22:23,500 --> 00:22:25,500 en hij voelde het een intense loyaliteit voor hen. 433 00:22:27,800 --> 00:22:31,700 Hé, zet een koers voor Kronos, maximale warp. 434 00:22:31,700 --> 00:22:33,600 Leid ons door de Azuurblauwe Nevel. 435 00:22:33,700 --> 00:22:35,800 Dat zou moeten verbergen onze aanpak. 436 00:22:35,800 --> 00:22:36,600 Ja meneer. 437 00:22:36,700 --> 00:22:37,700 Ik begrijp het niet. 438 00:22:37,700 --> 00:22:39,000 Wat is er aan de hand? 439 00:22:39,100 --> 00:22:42,400 Hij staat op het punt een reddingspoging te ondernemen van Kapitein Kirk en Dr. McCoy. 440 00:22:42,500 --> 00:22:45,600 Zoals je kunt zien, iedereen leek volkomen bereid 441 00:22:45,700 --> 00:22:47,300 om hierin mee te gaan overtreding van bevelen. 442 00:22:47,400 --> 00:22:49,700 Ik voelde het echter anders. 443 00:22:50,700 --> 00:22:53,000 Kapitein, heb ik gelijk? bij het aannemen 444 00:22:53,100 --> 00:22:55,000 dat u heeft besloten aan boord te gaan op een reddingsmissie? 445 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 Dat klopt. 446 00:22:56,100 --> 00:22:58,300 Heeft u een probleem? daarmee, vaandrig? 447 00:22:58,300 --> 00:22:59,400 Ik doe. 448 00:22:59,400 --> 00:23:01,200 Het is een directe overtreding van onze bestellingen 449 00:23:01,300 --> 00:23:03,400 van Starfleet Commando, en het kan neerslaan 450 00:23:03,400 --> 00:23:05,500 een gewapend conflict tussen het Kingon-rijk 451 00:23:05,500 --> 00:23:06,900 en de Federatie. 452 00:23:06,900 --> 00:23:08,500 Bezwaar opgemerkt. 453 00:23:08,600 --> 00:23:10,100 Hervat uw station. 454 00:23:10,100 --> 00:23:11,500 Meneer, als Starfleet-officier... 455 00:23:11,500 --> 00:23:13,800 het is mijn plicht om formeel te protesteren. 456 00:23:13,900 --> 00:23:15,300 Tuvok... 457 00:23:15,300 --> 00:23:18,300 Een behoorlijk boude uitspraak voor een vaandrig 458 00:23:18,400 --> 00:23:22,300 met slechts... twee maanden ruimtevaart onder zijn hoede? 459 00:23:22,300 --> 00:23:24,300 Ik ben me ervan bewust van mijn beperkte ervaring, 460 00:23:24,400 --> 00:23:27,400 maar ik ben me er ook zeer bewust van van de Starfleet-regelgeving 461 00:23:27,400 --> 00:23:29,400 en mijn verplichting om ze uit te voeren. 462 00:23:29,400 --> 00:23:31,300 Dat is genoeg. 463 00:23:31,300 --> 00:23:33,000 Vaandrig, u bent opgelucht. 464 00:23:33,000 --> 00:23:35,200 Het spijt me, kapitein. 465 00:23:35,200 --> 00:23:37,900 Ik verzeker je Het zal niet meer gebeuren. 466 00:23:37,900 --> 00:23:41,100 Vaandrig, je hebt volkomen gelijk, 467 00:23:41,100 --> 00:23:43,500 maar jij bent ook... 468 00:23:43,500 --> 00:23:45,400 absoluut verkeerd. 469 00:23:45,400 --> 00:23:47,100 Je zult merken dat er meer gebeurt 470 00:23:47,100 --> 00:23:48,800 op de brug van een ruimteschip dan alleen 471 00:23:48,800 --> 00:23:52,400 het uitvoeren van opdrachten en het naleven van de regelgeving. 472 00:23:52,500 --> 00:23:54,400 Er is een gevoel van loyaliteit 473 00:23:54,400 --> 00:23:57,200 aan de mannen en vrouwen jij serveert met... 474 00:23:57,200 --> 00:23:59,300 een gevoel van familie. 475 00:23:59,400 --> 00:24:01,700 Die twee mannen die terecht staan... 476 00:24:01,800 --> 00:24:04,900 Ik heb met hen gediend voor een lange tijd. 477 00:24:04,900 --> 00:24:08,500 Ik ben ze mijn leven schuldig een tiental keer, 478 00:24:08,500 --> 00:24:10,000 en nu, Ze zitten in de problemen 479 00:24:10,000 --> 00:24:11,800 en ik ga ze helpen. 480 00:24:11,900 --> 00:24:14,800 Laat de regelgeving verdoemd zijn. 481 00:24:14,800 --> 00:24:18,100 Meneer, dat is zeer onlogisch Lijn van redenering. 482 00:24:18,100 --> 00:24:20,200 Je kunt het maar beter geloven. 483 00:24:21,200 --> 00:24:23,100 HeIm, doe mee. 484 00:24:25,700 --> 00:24:29,100 Weet je, je hebt het juiste gedaan. 485 00:24:29,200 --> 00:24:32,000 Misschien. 486 00:24:40,500 --> 00:24:43,700 Kapitein, we naderen de Azuurblauwe Nevel. 487 00:24:43,700 --> 00:24:44,700 Op het scherm. 488 00:24:51,300 --> 00:24:52,800 Tuvok... 489 00:24:55,000 --> 00:24:57,300 die nevel... 490 00:24:57,300 --> 00:25:00,800 Het lijkt erg op die ene we hebben waargenomen op Voyager 491 00:25:03,000 --> 00:25:04,100 Help mij, Tuvok! 492 00:25:05,400 --> 00:25:07,700 Alsjeblieft, laat niet gaan! 493 00:25:07,800 --> 00:25:08,500 Nee! 494 00:25:11,800 --> 00:25:13,300 50 milligram cordrazine. 495 00:25:18,300 --> 00:25:21,100 Er was een plotselinge verstoring in zijn hippocampus. 496 00:25:21,200 --> 00:25:24,000 Gelukkig was hij in de ziekenboeg anders zou hij nu in coma liggen. 497 00:25:24,100 --> 00:25:25,600 Dat is het goede nieuws. 498 00:25:25,600 --> 00:25:27,700 Het slechte nieuws is dat zijn synaptische paden 499 00:25:27,800 --> 00:25:29,600 blijven degraderen. 500 00:25:29,600 --> 00:25:31,600 Als de onderdrukte herinnering blijft weer opduiken 501 00:25:31,600 --> 00:25:33,300 op zichzelf gaat het wel veroorzaken steeds meer schade. 502 00:25:33,300 --> 00:25:35,500 Uiteindelijk zijn hele neurale systeem structuur zal instorten, 503 00:25:35,600 --> 00:25:36,600 resulterend in hersendood. 504 00:25:36,700 --> 00:25:38,400 We waren net begonnen om enige vooruitgang te boeken. 505 00:25:38,400 --> 00:25:40,900 We zijn eindelijk binnengekomen de verdrongen herinnering. 506 00:25:41,100 --> 00:25:45,400 Ik zag Tuvok als jongen... 507 00:25:45,400 --> 00:25:46,900 en het meisje op de afgrond. 508 00:25:47,000 --> 00:25:48,800 Kan ik met hem praten? 509 00:25:48,800 --> 00:25:49,800 Nog niet. 510 00:25:49,900 --> 00:25:51,900 Hij kreeg een ernstige neuraal trauma, 511 00:25:51,900 --> 00:25:54,000 dus ik houd hem verdoofd voor de komende uren. 512 00:25:54,000 --> 00:25:56,100 Ik laat je weten wanneer het is veilig om hem weer tot leven te wekken. 513 00:26:09,600 --> 00:26:11,300 Kom binnen. 514 00:26:11,300 --> 00:26:12,900 Ah, vaandrig, wat heb je gevonden? 515 00:26:13,000 --> 00:26:14,700 Ik zie geen enkel verband tussen deze nevel 516 00:26:14,700 --> 00:26:16,900 en die van de Excelsior 80 jaar geleden gezien. 517 00:26:17,000 --> 00:26:20,900 Deze is van klasse 17, terwijl die van hen een 1 1 was. 518 00:26:21,000 --> 00:26:23,300 Beide bevatten sporen hoeveelheden siriIIIium, 519 00:26:23,400 --> 00:26:24,700 Maar dat is ongeveer alles. 520 00:26:24,800 --> 00:26:26,200 Maar ze lijken op elkaar. 521 00:26:26,200 --> 00:26:28,900 Met het blote oog, maar niet voor sensoren. 522 00:26:29,000 --> 00:26:31,100 Technisch, ze zijn heel verschillend. 523 00:26:31,100 --> 00:26:33,900 Weet je, ik ben geweest met de dokter praten, 524 00:26:33,900 --> 00:26:37,200 En hij zegt dat dat niet zo is ongebruikelijk voor een onderdrukte herinnering 525 00:26:37,200 --> 00:26:40,800 weer opduiken omdat van een geur of een visueel detail. 526 00:26:40,900 --> 00:26:43,400 Misschien de visuele overeenkomsten tussen de twee nevels 527 00:26:43,500 --> 00:26:45,900 activeerde gewoon Tuvok's herinnering aan de Excelsior 528 00:26:46,000 --> 00:26:48,900 Nou, hoe zit het met het geheugen? van het kleine meisje? 529 00:26:49,000 --> 00:26:51,100 Wat moet ze doen met de ervaringen van Tuvok 530 00:26:51,100 --> 00:26:52,900 aan boord van Sulu's schip? 531 00:26:53,000 --> 00:26:54,400 De Excelsior leek 532 00:26:54,400 --> 00:26:57,000 zo ver verwijderd van dat kinderincident. 533 00:26:57,000 --> 00:26:59,600 Wie weet wat er aan de hand is in de geest van een VuIcan? 534 00:26:59,700 --> 00:27:01,300 Misschien is er geen verband 535 00:27:01,400 --> 00:27:03,500 en teruggaan naar de herinnering van de Excelsior 536 00:27:03,500 --> 00:27:06,500 Het was gewoon een ongeluk, een verdwaalde dacht dat Tuvok het had 537 00:27:06,500 --> 00:27:08,600 vanwege de overeenkomsten tussen de twee nevels. 538 00:27:08,600 --> 00:27:10,200 Misschien heb je gelijk. 539 00:27:10,200 --> 00:27:13,100 Toch ben ik dat geweest het bestuderen van de Excelsior Iogs. 540 00:27:13,100 --> 00:27:15,200 Wat zeggen ze? 541 00:27:15,300 --> 00:27:17,800 Helaas zeggen ze dat niet helemaal niets. 542 00:27:17,900 --> 00:27:18,900 Niets? 543 00:27:19,000 --> 00:27:21,300 Het lijkt erop dat besloot kapitein Sulu 544 00:27:21,300 --> 00:27:24,100 om die reis niet te ondernemen in zijn ambt Iog. 545 00:27:24,100 --> 00:27:25,800 De inzending van de dag maakt een cryptische opmerking 546 00:27:25,800 --> 00:27:28,000 dat het schip beschadigd is in een gasvormige anomalie 547 00:27:28,100 --> 00:27:30,900 en reparaties nodig hebben maar verder niets. 548 00:27:31,000 --> 00:27:33,200 Je bedoelt dat hij zijn logboeken heeft vervalst. 549 00:27:34,500 --> 00:27:36,800 Het was een heel andere tijd, Meneer Kim. 550 00:27:36,800 --> 00:27:39,600 Kapitein Sulu, Kapitein Kirk, dokter McCoy... 551 00:27:39,700 --> 00:27:41,400 ze hoorden er allemaal bij naar een ander ras 552 00:27:41,400 --> 00:27:42,900 van Starfleet-officier. 553 00:27:43,000 --> 00:27:44,900 Stel je het tijdperk voor waarin ze leefden... 554 00:27:44,900 --> 00:27:48,100 het AIpha Kwadrant nog grotendeels onontgonnen, 555 00:27:48,200 --> 00:27:50,500 de mensheid op het randje van oorlog met Kingons, 556 00:27:50,600 --> 00:27:52,900 Romulanen verstoppen zich achter elke nevel. 557 00:27:52,900 --> 00:27:54,600 Zelfs de technologie wij beschouwen het als vanzelfsprekend 558 00:27:54,700 --> 00:27:56,600 bevond zich nog in de beginfase. 559 00:27:56,600 --> 00:27:58,900 Geen plasmawapens, geen meerfasige schilden. 560 00:27:58,900 --> 00:28:01,200 Hun schepen waren half zo snel. 561 00:28:01,300 --> 00:28:03,700 Geen replicatoren, geen holodecks. 562 00:28:03,700 --> 00:28:05,100 Weet je, sinds ik nam 563 00:28:05,200 --> 00:28:07,300 Geschiedenis van Starfleet aan de Academie, 564 00:28:07,300 --> 00:28:09,100 Ik vroeg het me altijd af hoe het zou zijn 565 00:28:09,200 --> 00:28:11,100 om in die dagen te leven. 566 00:28:11,200 --> 00:28:14,600 De ruimte moet een Een stuk groter toen. 567 00:28:16,100 --> 00:28:19,000 Het is niet verrassend dat ze dat hadden om de regels een beetje te buigen. 568 00:28:19,100 --> 00:28:22,600 Ze waren iets langzamer een beroep te doen op de Eerste Richtlijn 569 00:28:22,700 --> 00:28:25,100 en een beetje sneller om hun fasers te trekken. 570 00:28:25,200 --> 00:28:26,300 Natuurlijk, het hele stel 571 00:28:26,400 --> 00:28:28,700 zou worden opgestart vandaag uit Starfleet, 572 00:28:28,700 --> 00:28:31,100 maar ik moet toegeven... 573 00:28:31,200 --> 00:28:33,800 Ik zou graag hebben gereden jachtgeweer in ieder geval één keer 574 00:28:33,800 --> 00:28:35,700 met een groep officieren Zoals dat. 575 00:28:35,800 --> 00:28:37,300 Ziekenboeg aan kapitein Janeway. 576 00:28:37,400 --> 00:28:38,300 Ga uw gang, dokter. 577 00:28:38,400 --> 00:28:40,300 Ik ben klaar om meneer Tuvok weer tot leven te wekken. 578 00:28:40,400 --> 00:28:41,300 Erkend. 579 00:28:41,400 --> 00:28:42,500 Ik ben onderweg. 580 00:28:50,800 --> 00:28:52,900 Meerdere uren nadat we de nevel binnengingen, 581 00:28:52,900 --> 00:28:54,900 we werden in een hinderlaag gelokt door Kingons. 582 00:28:55,000 --> 00:28:56,900 Er volgde een gevecht, en we werden gedwongen 583 00:28:57,000 --> 00:28:58,700 om onze reddingsmissie af te breken. 584 00:28:58,700 --> 00:29:00,300 Doe een van deze evenementen 585 00:29:00,300 --> 00:29:02,900 lijkt verwant aan het meisje op welke manier dan ook? 586 00:29:03,000 --> 00:29:06,800 Nee. Als er een verbinding is, Ik ben me er niet van bewust. 587 00:29:06,800 --> 00:29:09,700 Ik stel voor dat we het proberen nog een mind-meId 588 00:29:09,800 --> 00:29:12,600 en probeer opnieuw toegang te krijgen mijn herinnering aan het meisje. 589 00:29:12,600 --> 00:29:13,200 Overeengekomen. 590 00:29:13,200 --> 00:29:14,200 Arts. 591 00:29:25,900 --> 00:29:28,700 Jouw gedachten in mijn gedachten. 592 00:29:28,700 --> 00:29:32,100 Jouw gedachten naar mijn gedachten. 593 00:29:32,100 --> 00:29:34,800 Ik breng ons terug... 594 00:29:34,800 --> 00:29:37,900 Terug naar de jongen die ik was... 595 00:29:37,900 --> 00:29:40,500 de jongen die op de afgrond lag. 596 00:29:41,900 --> 00:29:44,200 HuII-breuk op dek 12, Sectie 47. 597 00:29:44,200 --> 00:29:46,700 Tuvok, we zijn terug in de strijd 598 00:29:46,800 --> 00:29:49,100 weer met de Kingons, 80 jaar geleden. 599 00:29:49,100 --> 00:29:51,100 Ik kan het niet uitleggen, Kapitein. 600 00:29:51,100 --> 00:29:53,300 Maar het is moeilijk te accepteren dit als toeval. 601 00:29:53,300 --> 00:29:54,500 Overeengekomen. 602 00:29:54,500 --> 00:29:57,900 Ik wil terug naar het moment toen je de nevel voor het eerst zag. 603 00:29:57,900 --> 00:29:59,200 Wat is er gebeurd? 604 00:29:59,200 --> 00:30:02,800 Kapitein Sulu schatte van wel ongeveer vijf uur duren 605 00:30:02,900 --> 00:30:05,300 om de nevel te doorkruisen en ga de Kiingon-ruimte binnen. 606 00:30:05,400 --> 00:30:08,200 Hij besliste over mijn dienst had wat rust nodig, 607 00:30:08,200 --> 00:30:09,700 dus we keerden terug naar de bemanningsverblijven. 608 00:30:09,800 --> 00:30:11,400 Ik probeerde wat te slapen. 609 00:30:11,500 --> 00:30:14,400 Echter, mijn stapelbed Dmitri VaItane, 610 00:30:14,500 --> 00:30:16,300 voel de noodzaak om te bespreken onze situatie. 611 00:30:16,300 --> 00:30:18,300 Hoi. 612 00:30:18,300 --> 00:30:19,900 Tuvok. 613 00:30:20,000 --> 00:30:21,800 Slaap je? 614 00:30:21,800 --> 00:30:23,000 Nee. 615 00:30:23,000 --> 00:30:24,200 Ik ook niet. 616 00:30:24,200 --> 00:30:26,200 Ik kan het niet geloven wij gaan dit doen. 617 00:30:26,200 --> 00:30:28,500 Ik dacht niet aan de Kapitein had het in zich. 618 00:30:28,500 --> 00:30:30,200 Had wat in hem? 619 00:30:30,300 --> 00:30:32,800 Weet je-- het lef om een bevel te negeren 620 00:30:32,800 --> 00:30:34,000 en wegrennen op een reddingsmissie 621 00:30:34,100 --> 00:30:35,700 om oude vrienden te redden. 622 00:30:35,700 --> 00:30:37,800 Ik begrijp het uit de toon van je stem, 623 00:30:37,800 --> 00:30:39,300 dat je deze eigenschap bewondert. 624 00:30:39,400 --> 00:30:40,800 Wel, ja. 625 00:30:40,900 --> 00:30:42,400 Het is moedig. 626 00:30:42,400 --> 00:30:44,000 Het is onlogisch en roekeloos, 627 00:30:44,100 --> 00:30:46,100 waarop ik probeerde te wijzen voor hem op de brug. 628 00:30:46,100 --> 00:30:48,300 Kom op, Tuvok. 629 00:30:48,300 --> 00:30:51,700 Is het niet leuker dan gasvormige afwijkingen in kaart brengen? 630 00:30:51,700 --> 00:30:55,100 De menselijke fascinatie voor plezier heeft tot vele tragedies geleid 631 00:30:55,100 --> 00:30:57,200 in je korte maar gewelddadige geschiedenis. 632 00:30:57,200 --> 00:30:58,700 Je vraagt je af hoe jouw ras het heeft overleefd 633 00:30:58,800 --> 00:31:00,800 zoveel plezier hebben. 634 00:31:00,900 --> 00:31:05,200 Oeh. Vulcanen-- Jullie moeten ontspannen. 635 00:31:05,200 --> 00:31:07,800 Nee. Ik zal niet ontspannen. 636 00:31:07,800 --> 00:31:09,500 Sinds ik binnenkwam de Academie, 637 00:31:09,600 --> 00:31:12,300 Ik heb het moeten doorstaan egocentrische aard van de mensheid. 638 00:31:12,400 --> 00:31:15,800 Je gelooft dat iedereen binnen is De Melkweg zou net als jij moeten zijn, 639 00:31:15,800 --> 00:31:17,900 die we allemaal moeten delen jouw gevoel voor humor 640 00:31:17,900 --> 00:31:19,600 en jouw menselijke waarden. 641 00:31:19,600 --> 00:31:21,000 Nou, als je het hier haat zo veel, 642 00:31:21,000 --> 00:31:23,900 Waarom ben je bij Starfleet gegaan? in de eerste plaats? 643 00:31:24,000 --> 00:31:25,700 Onder druk ben ik meegegaan van mijn ouders, 644 00:31:25,700 --> 00:31:28,300 Maar ik heb al besloten mijn commissie neer te leggen 645 00:31:28,300 --> 00:31:30,400 eenmaal deze opdracht is compleet. 646 00:31:31,600 --> 00:31:34,000 Nou, jouw verlies. 647 00:31:38,800 --> 00:31:41,900 Tuvok, meende je dat echt? 648 00:31:46,300 --> 00:31:49,500 Op dit punt in mijn leven wel. 649 00:31:49,500 --> 00:31:51,400 Mijn ervaringen op de Academie 650 00:31:51,500 --> 00:31:53,900 en aan boord van de Excelsior waren niet prettig. 651 00:31:54,000 --> 00:31:55,200 Ik wist dat je StarfIeet verliet 652 00:31:55,300 --> 00:31:57,400 al meer dan 50 jaar, maar ik heb nooit geweten waarom. 653 00:31:57,400 --> 00:32:00,900 Ik wist niet dat het kwam omdat van een conflict met mensen. 654 00:32:00,900 --> 00:32:03,900 Mijn perceptie van de mensheid en Starfleet 655 00:32:03,900 --> 00:32:05,600 waren ongetwijfeld gekleurd door het feit 656 00:32:05,600 --> 00:32:07,400 dat ik niet wilde zijn hier op de eerste plaats. 657 00:32:07,400 --> 00:32:10,000 Je ouders zijn echt gedwongen ga je naar de Academie? 658 00:32:10,100 --> 00:32:11,900 Het was hun wens 659 00:32:12,000 --> 00:32:14,300 en ik voelde het als een verplichting om het te vervullen. 660 00:32:14,400 --> 00:32:17,500 Wat heb je gedaan gedurende die 50 jaar? 661 00:32:17,600 --> 00:32:19,300 Ik was teruggekeerd naar Vulcan 662 00:32:19,400 --> 00:32:21,400 waar ik een aantal jaren heb doorgebracht in afzondering, 663 00:32:21,500 --> 00:32:23,500 mezelf onderdompelen in de Kolinahr-- 664 00:32:23,600 --> 00:32:27,400 een strenge discipline bedoeld om alle emoties te zuiveren. 665 00:32:27,400 --> 00:32:30,300 Ik wilde een staat bereiken van pure en totale logica. 666 00:32:30,400 --> 00:32:31,800 Wat is er gebeurd? 667 00:32:31,900 --> 00:32:33,900 Helaas, zes jaar na mijn studie, 668 00:32:33,900 --> 00:32:35,900 Ik begon met de Pon Farr 669 00:32:36,000 --> 00:32:37,400 Ik heb een maatje genomen. 670 00:32:37,500 --> 00:32:38,400 T'PeI. 671 00:32:38,500 --> 00:32:41,600 Ja. We besloten te verhogen een gezin samen. 672 00:32:41,700 --> 00:32:44,000 Dus ik koos mijn studie uit te stellen. 673 00:32:44,000 --> 00:32:46,400 En wat jou gebracht heeft terug naar Starfleet? 674 00:32:46,500 --> 00:32:49,300 Zelf kinderen opvoeden deed mij waarderen 675 00:32:49,400 --> 00:32:52,600 wat mijn ouders ervaren hoe ik ben opgevoed, 676 00:32:52,600 --> 00:32:54,100 en ik besefte het 677 00:32:54,200 --> 00:32:56,000 dat de beslissingen Ik maakte als jongeman 678 00:32:56,100 --> 00:32:58,400 waren niet altijd in mijn belang. 679 00:32:58,400 --> 00:33:01,700 Ik begreep hun beslissing om mij naar de Academie te sturen 680 00:33:01,800 --> 00:33:03,600 en dat er veel dingen waren 681 00:33:03,600 --> 00:33:06,300 Ik zou van mensen kunnen leren en andere soorten. 682 00:33:06,300 --> 00:33:09,500 Daarom besloot ik uit te breiden mijn kennis van de Melkweg. 683 00:33:09,600 --> 00:33:12,600 Starfleet heeft gezorgd die kans. 684 00:33:12,600 --> 00:33:15,900 Nou, ik ben blij met je een verandering van hart gehad. 685 00:33:16,000 --> 00:33:17,900 Net als ik, kapitein. 686 00:33:18,000 --> 00:33:20,900 Hoewel 'hart' dat wel had gedaan Ik heb er weinig mee te maken. 687 00:33:21,000 --> 00:33:22,700 Het was een logische beslissing. 688 00:33:22,700 --> 00:33:24,100 Ik weet zeker dat dat zo was. 689 00:33:24,200 --> 00:33:25,400 Rode AIert. 690 00:33:25,400 --> 00:33:27,400 Alle handen aan de gevechtsstations. 691 00:33:27,400 --> 00:33:28,800 Wat is er aan de hand? 692 00:33:28,900 --> 00:33:30,900 Ik dacht dat we er nog waren vijf uur van de Kiingon-ruimte. 693 00:33:31,000 --> 00:33:33,500 Een Kiingon-slagkruiser ontsloten in de nevel. 694 00:33:33,500 --> 00:33:35,400 Op dat moment waren ze aan het schieten 695 00:33:35,400 --> 00:33:37,100 hersenschudding over onze boeg. 696 00:33:50,500 --> 00:33:51,800 We worden begroet, kapitein. 697 00:33:51,900 --> 00:33:53,100 Op het scherm. 698 00:33:53,100 --> 00:33:54,500 Meneer SuIu, 699 00:33:54,500 --> 00:33:58,600 Ik zie dat ze eindelijk hebben gegeven jij de Kapiteinschap die je verdient. 700 00:33:58,600 --> 00:34:00,300 Dank je, Kang. 701 00:34:00,300 --> 00:34:03,200 Laat het niet voortijdig eindigen. 702 00:34:03,300 --> 00:34:06,700 Kang, dat zijn we geweest op een onderzoeksmissie 703 00:34:06,700 --> 00:34:08,300 het bestuderen van deze nevel. 704 00:34:08,400 --> 00:34:11,300 Ons navigatiesysteem defect 705 00:34:11,400 --> 00:34:14,000 en ik ben bang dat we verdwaald zijn. 706 00:34:14,100 --> 00:34:16,300 Zodra we dat hebben gedaan voltooide reparaties, 707 00:34:16,300 --> 00:34:17,500 We zullen onderweg zijn. 708 00:34:17,500 --> 00:34:21,000 Wij begeleiden u graag terug naar de Federatieruimte. 709 00:34:21,100 --> 00:34:23,100 Heel genereus van je. 710 00:34:23,100 --> 00:34:24,500 Maar we kunnen het wel redden. 711 00:34:24,500 --> 00:34:26,800 Ik sta erop. 712 00:34:26,800 --> 00:34:30,500 Eigenlijk een escorte Ik zou welkom zijn. 713 00:34:30,500 --> 00:34:32,900 We zouden het vreselijk vinden om weer de weg kwijt te raken. 714 00:34:32,900 --> 00:34:36,900 Breng uw schip over, met 181 merkteken 2. 715 00:34:37,000 --> 00:34:39,600 Leuk je weer te zien, Kang. 716 00:34:43,500 --> 00:34:44,700 Kapitein Sulu? 717 00:34:44,700 --> 00:34:46,000 Beman uw post, luitenant. 718 00:34:46,100 --> 00:34:48,200 We geven het nog niet op. 719 00:34:48,200 --> 00:34:49,900 Hé, kom op. 720 00:34:59,500 --> 00:35:00,900 Tactische status. 721 00:35:01,000 --> 00:35:03,500 Ze hebben hun voorsprong verstoorders zijn op ons getraind, meneer. 722 00:35:05,500 --> 00:35:09,600 Vaandrig Tuvok, wat is het? samenstelling van deze nevel? 723 00:35:09,700 --> 00:35:11,500 Voornamelijk zuurstof en argon 724 00:35:11,500 --> 00:35:14,600 met sporen van theta-xenon, fluor- en siriIIIiumgas. 725 00:35:14,600 --> 00:35:17,200 SiriIIIium? 726 00:35:17,200 --> 00:35:19,500 Dat is zeer brandbaar stof, nietwaar? 727 00:35:19,600 --> 00:35:20,600 Bevestigend. 728 00:35:20,700 --> 00:35:22,800 Kunnen we dat op een of andere manier doen? het siriIIIium ontsteken? 729 00:35:22,800 --> 00:35:24,000 Als we zouden moduleren 730 00:35:24,100 --> 00:35:26,200 een positronenbundel naar een subruimtefrequentie, 731 00:35:26,300 --> 00:35:28,600 het zou triggeren een thermochemische reactie 732 00:35:28,600 --> 00:35:29,600 in het siriIIium. 733 00:35:29,600 --> 00:35:32,800 Alsof je een lucifer opgooit in een plas benzine. 734 00:35:32,800 --> 00:35:35,800 Zouden hun schilden zijn de ontploffing weerstaan? 735 00:35:35,900 --> 00:35:38,200 Ja. Maar hun sensoren en tactieksystemen 736 00:35:38,200 --> 00:35:39,900 zou worden verstoord gedurende enkele seconden. 737 00:35:40,000 --> 00:35:41,900 Dat is alle tijd die we nodig hebben. 738 00:35:41,900 --> 00:35:45,400 Tuvok, moduleer een positronenbundel en stand-by. 739 00:35:45,400 --> 00:35:48,700 We ontsteken het siriIIIium zodra we de nevel opruimen. 740 00:35:48,700 --> 00:35:51,900 HeIm, bereid je voor om deel te nemen maximale warp op mijn bevel. 741 00:35:51,900 --> 00:35:53,300 Ja meneer. 742 00:35:53,400 --> 00:35:55,100 Alle handen, dit is de kapitein. 743 00:35:55,100 --> 00:35:58,000 Beveiligde stations en de luiken dichtmaken. 744 00:35:58,100 --> 00:36:00,600 De positronenbundel is opgeladen en klaar. 745 00:36:00,600 --> 00:36:03,000 Op mijn teken, vaandrig. 746 00:36:03,100 --> 00:36:04,700 We ruimen de nevel op. 747 00:36:04,700 --> 00:36:07,200 Meneer Tuvok, steek de lucifer aan. 748 00:36:17,200 --> 00:36:18,700 Het Kiingon-schip uitgeschakeld. 749 00:36:18,700 --> 00:36:20,200 Ze achtervolgen niet, meneer. 750 00:36:20,200 --> 00:36:23,800 HeIm, zet koers naar Kronos. Erbij betrekken. 751 00:36:27,400 --> 00:36:29,800 Commandant Rand, ik wil dat u... 752 00:36:29,800 --> 00:36:31,100 Meneer, sensoren voor lange afstanden zijn aan het detecteren 753 00:36:31,200 --> 00:36:33,100 drie Kiingon-slagkruisers op een onderscheppingskoers. 754 00:36:33,100 --> 00:36:34,800 Ze bewapenen torpedo's. 755 00:36:36,500 --> 00:36:37,700 Op weg, meneer? 756 00:36:37,700 --> 00:36:39,100 Koers houden. 757 00:36:45,300 --> 00:36:46,900 Vuur terug! 758 00:36:47,000 --> 00:36:48,700 Ze zijn uitgeschakeld onze targetingscanners. 759 00:36:48,700 --> 00:36:50,600 Schakel over naar handmatig! 760 00:36:52,000 --> 00:36:54,300 Meneer VaItane, er is een breuk 761 00:36:54,400 --> 00:36:56,300 in de plasmaleiding achter uw console. 762 00:36:56,300 --> 00:36:57,200 Ga weg van dat station! 763 00:36:57,200 --> 00:36:58,800 Nog een seconde. 764 00:36:58,900 --> 00:36:59,600 Dmitri, je moet... 765 00:37:03,800 --> 00:37:06,400 Brug naar de ziekenboeg, medisch noodgeval! 766 00:37:10,000 --> 00:37:11,100 Tuvok... 767 00:37:16,400 --> 00:37:18,200 Toevok! 768 00:37:18,900 --> 00:37:20,000 Help! 769 00:37:21,000 --> 00:37:22,700 Laat me niet vallen! 770 00:37:24,200 --> 00:37:25,600 Nee! 771 00:37:25,600 --> 00:37:28,600 Dokter, wat is er aan de hand? 772 00:37:28,600 --> 00:37:30,700 Hun geheugen-engrammen zijn aan het destabiliseren. 773 00:37:30,800 --> 00:37:32,800 Er moet iets aan de hand zijn Er is iets mis met de mind-meld. 774 00:37:32,900 --> 00:37:35,500 Ik ga brengen ze er uit. 775 00:37:39,700 --> 00:37:40,900 Het werkt niet. 776 00:37:40,900 --> 00:37:43,300 Hun neurale patronen lijken met elkaar verbonden te zijn. 777 00:37:43,400 --> 00:37:44,800 Ik kan de melodie niet verbreken. 778 00:37:48,600 --> 00:37:50,700 De schade aan zijn synaptische patronen versnellen. 779 00:37:50,700 --> 00:37:52,400 In dit tempo zal hij dat wel zijn hersendood in 20 minuten. 780 00:37:52,400 --> 00:37:54,000 Geef me een corticale stimulator! 781 00:37:54,100 --> 00:37:55,700 Ik zag haar weer, Tuvok... 782 00:37:55,700 --> 00:37:56,500 het meisje. 783 00:37:56,500 --> 00:37:59,200 Toen VaItane zojuist stierf, 784 00:37:59,200 --> 00:38:01,400 het leek te veroorzaken de herinnering weer naar boven komen. 785 00:38:02,600 --> 00:38:03,800 Wat is het? 786 00:38:03,800 --> 00:38:06,000 Er is iets misgegaan met de mind-meld. 787 00:38:06,000 --> 00:38:08,500 Wie ben jij in vredesnaam? 788 00:38:12,800 --> 00:38:13,800 Indringerwaarschuwing! 789 00:38:13,800 --> 00:38:14,800 Zorg hier voor beveiliging! 790 00:38:14,900 --> 00:38:16,500 Wat gebeurt er? Waarom kan hij mij zien? 791 00:38:16,500 --> 00:38:17,500 Ik heb je een vraag gesteld. 792 00:38:17,600 --> 00:38:19,600 Wie ben je en wat ben je wat doe ik op mijn schip? 793 00:38:19,700 --> 00:38:21,800 Het is een indicatie dat het tempo van de verslechtering 794 00:38:21,800 --> 00:38:22,900 in mijn hersenen is toegenomen. 795 00:38:23,000 --> 00:38:25,300 In vergevorderde stadia van een t'lokan-schisma, 796 00:38:25,300 --> 00:38:28,400 herinneringen en denkprocessen vervormd en verward raken. 797 00:38:28,500 --> 00:38:30,200 Vaandrig, kent u deze vrouw? 798 00:38:30,200 --> 00:38:31,800 Ik zal de melodie verbreken, Kapitein. 799 00:38:31,900 --> 00:38:32,800 Nee, niet doen. 800 00:38:32,900 --> 00:38:34,400 Ik denk dat we het krijgen dichtbij iets. 801 00:38:34,400 --> 00:38:37,000 Alles lijkt gecentreerd te zijn rond de dood van VaItane. 802 00:38:39,000 --> 00:38:42,200 Directe treffer op de bakboordboeg. Schilden teruggebracht tot 20 procent. 803 00:38:42,200 --> 00:38:43,900 Sfeer kwijt op dekken 5, 6 en 7. 804 00:38:44,000 --> 00:38:47,300 Ik zal de hulpstroom omleiden om integriteit te structureren. 805 00:38:47,300 --> 00:38:49,300 Misschien is er iets gebeurd op dat moment 806 00:38:49,400 --> 00:38:50,700 tussen jullie twee-- 807 00:38:50,700 --> 00:38:52,500 wat details van jou herinneren het zich niet. 808 00:38:52,500 --> 00:38:55,400 Ik wil dat je probeert te antwoorden nog een keer deze gebeurtenissen. 809 00:38:55,400 --> 00:38:57,600 Ik zal het proberen, maar ik moet erop wijzen 810 00:38:57,600 --> 00:38:59,700 dat als mijn neurale structuur ontstaat instorten tijdens de ziekte, 811 00:38:59,800 --> 00:39:01,600 je zult lijden hersenbeschadiging ook. 812 00:39:01,700 --> 00:39:03,500 Ik begrijp. 813 00:39:03,500 --> 00:39:05,600 Breng die twee naar de cel. 814 00:39:05,700 --> 00:39:08,700 Kapitein, als we die beantwoorden evenementen en ze zien jou, 815 00:39:08,700 --> 00:39:10,300 het zal ontwrichten de herinnering weer. 816 00:39:10,400 --> 00:39:13,700 Dan moeten we een manier vinden om mij onopvallend te maken. 817 00:39:17,100 --> 00:39:18,500 Allemaal goed, Gammaverschuiving, 818 00:39:18,600 --> 00:39:22,200 tijd om de Federatie te verdedigen tegen gasvormige afwijkingen. 819 00:39:23,300 --> 00:39:24,300 Hoe gaat het, vaandrig? 820 00:39:25,400 --> 00:39:26,600 Wie ben je? 821 00:39:30,000 --> 00:39:31,600 We hadden het haar gewoon kunnen vragen. 822 00:39:31,700 --> 00:39:33,400 Ik vraag het aan vrouwelijke agenten voor hun kleding 823 00:39:33,400 --> 00:39:34,800 kan tot misverstanden leiden. 824 00:39:37,200 --> 00:39:38,700 Ik heb geprogrammeerd een corticale stimulator 825 00:39:38,700 --> 00:39:40,900 thoronstraling uit te zenden. 826 00:39:41,000 --> 00:39:43,300 We zullen bombarderen zijn telepathische cortex. 827 00:39:43,300 --> 00:39:45,900 Dat zou genoeg moeten zijn om de meId te beëindigen. 828 00:39:45,900 --> 00:39:47,400 We zullen beginnen met een uitbarsting van 20 kilo 829 00:39:47,500 --> 00:39:49,500 van vijf seconden duren op mijn teken. 830 00:39:49,600 --> 00:39:51,300 Nu. 831 00:39:52,500 --> 00:39:53,800 Het werkt. 832 00:39:53,800 --> 00:39:55,800 Hun neurale patronen beginnen uit elkaar te gaan. 833 00:39:57,900 --> 00:39:59,000 Mijn god. 834 00:39:59,100 --> 00:40:00,400 Wat is het? 835 00:40:00,400 --> 00:40:02,600 Dat is het geheugen-engram van Tuvok. 836 00:40:02,700 --> 00:40:03,700 Dat is van de kapitein. 837 00:40:03,700 --> 00:40:06,100 Maar dit rode patroon lijkt een ander engram te zijn. 838 00:40:06,100 --> 00:40:06,700 Een derde geheugen-engram. 839 00:40:06,700 --> 00:40:07,800 Hoe is dat mogelijk? 840 00:40:07,800 --> 00:40:08,900 Het is niet-- 841 00:40:08,900 --> 00:40:10,600 wat betekent dat het niet kan echt een engram zijn. 842 00:40:14,000 --> 00:40:15,500 Van de neurochemische I modulatie, 843 00:40:15,500 --> 00:40:17,600 Ik zou zeggen dat het iets is vermomd als engram. 844 00:40:17,700 --> 00:40:20,500 De manier waarop virussen soms nabootsen bepaalde bloedfactoren die u moet vermijden 845 00:40:20,600 --> 00:40:22,100 vernietigd door antilichamen? 846 00:40:22,200 --> 00:40:23,600 Je zegt dus dat het een virus is. 847 00:40:23,600 --> 00:40:24,800 Ik denk het wel. 848 00:40:24,800 --> 00:40:26,300 De thoronstraling 849 00:40:26,300 --> 00:40:28,600 moet het veroorzaakt hebben om zich te manifesteren. 850 00:40:28,600 --> 00:40:31,900 Verhoging van het stralingsniveau zou het moeten vernietigen. 851 00:40:31,900 --> 00:40:34,000 Ga naar 40 kilodynes, uitbarsting van tien seconden. 852 00:40:34,000 --> 00:40:35,200 Nu! 853 00:40:35,200 --> 00:40:37,600 Het Kiingon-schip Ik ben gehandicapt, meneer. 854 00:40:37,600 --> 00:40:38,800 Ze achtervolgen niet langer. 855 00:40:38,800 --> 00:40:41,300 HeIm, zet koers naar Kronos. 856 00:40:41,300 --> 00:40:42,300 Erbij betrekken. 857 00:40:44,500 --> 00:40:46,500 Wie is er bij communicatie? 858 00:40:46,500 --> 00:40:48,400 Commandant Rand wordt verondersteld dienst hebben, meneer. 859 00:40:48,400 --> 00:40:49,600 Waar is ze? 860 00:40:49,600 --> 00:40:50,900 Meneer, sensoren voor lange afstanden 861 00:40:50,900 --> 00:40:52,700 detecteren er drie Kiingon-slagkruisers 862 00:40:52,800 --> 00:40:54,500 op een onderscheppingskoers. 863 00:40:54,600 --> 00:40:56,100 Ze bewapenen torpedo's. 864 00:40:56,200 --> 00:40:57,300 Koers houden. 865 00:40:59,200 --> 00:41:00,800 Vuur terug! 866 00:41:00,900 --> 00:41:02,700 Ze zijn uitgeschakeld onze richtscanners, meneer. 867 00:41:02,800 --> 00:41:03,900 Schakel over naar handmatig. 868 00:41:06,500 --> 00:41:08,100 Meneer VaItane, er is een breuk 869 00:41:08,100 --> 00:41:10,300 in de plasmaleiding achter uw console. 870 00:41:10,400 --> 00:41:11,700 Ga weg van dat station. 871 00:41:11,700 --> 00:41:12,800 Nog een seconde. 872 00:41:12,800 --> 00:41:13,600 Dmitri, je moet... 873 00:41:18,500 --> 00:41:20,100 Het staat op het punt te gebeuren. 874 00:41:20,100 --> 00:41:23,900 Probeer elk detail te onthouden over de volgende paar seconden. 875 00:41:23,900 --> 00:41:25,200 Concentreren. 876 00:41:26,500 --> 00:41:27,800 Tuvok... 877 00:41:29,800 --> 00:41:31,800 Help mij! 878 00:41:31,900 --> 00:41:32,900 Help mij, Tuvok! 879 00:41:33,000 --> 00:41:34,400 Ik heb haar gezien, Tuvok. 880 00:41:34,400 --> 00:41:35,900 Ik zag het meisje. 881 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 Blijf erbij. 882 00:41:38,100 --> 00:41:39,300 Ik probeer het. 883 00:41:39,300 --> 00:41:41,900 Maar mijn geest verzwakt. 884 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Dit is onze laatste kans. 885 00:41:44,000 --> 00:41:46,100 Breng ons naar de afgrond. 886 00:41:46,100 --> 00:41:47,400 Concentreren. 887 00:41:47,400 --> 00:41:49,400 Breng ons naar het meisje. 888 00:41:53,800 --> 00:41:54,800 Het werkt. 889 00:41:54,800 --> 00:41:55,900 De mind-meld is bijna gebroken 890 00:41:56,000 --> 00:41:58,400 en de straling verschijnt om het virus te doden. 891 00:41:58,400 --> 00:41:59,800 Thoron IeveIs verhogen naar... 892 00:42:01,900 --> 00:42:03,700 Het virus migreert. 893 00:42:03,700 --> 00:42:05,700 Het is itseIf aan het insluiten in de hersenen van de kapitein. 894 00:42:05,700 --> 00:42:06,900 Corticaal stimulator. 895 00:42:08,600 --> 00:42:10,200 Kathryn! 896 00:42:10,300 --> 00:42:12,400 Help me, Kathryn, alsjeblieft! 897 00:42:12,400 --> 00:42:13,400 Laat niet gaan. 898 00:42:13,400 --> 00:42:15,100 Laat me niet vallen! 899 00:42:16,700 --> 00:42:17,500 Nee! 900 00:42:17,500 --> 00:42:19,100 Programmeer een uitbarsting van 50 kilo 901 00:42:19,100 --> 00:42:21,500 duur van vijf seconden op mijn teken. Nu. 902 00:42:25,200 --> 00:42:26,500 Help mij, Tuvok! 903 00:42:27,700 --> 00:42:29,900 De viruseiwitstructuren zijn aan het afbreken. 904 00:42:29,900 --> 00:42:31,000 Het is stervende. 905 00:42:31,100 --> 00:42:34,900 Verhoog de thoronstraling tot 80 kilodynes 15 seconden. Nu. 906 00:42:35,800 --> 00:42:37,200 Help mij, Dmitri! 907 00:42:37,300 --> 00:42:38,200 Alsjeblieft, laat niet gaan! 908 00:42:38,300 --> 00:42:39,500 Laat me niet vallen! 909 00:42:39,500 --> 00:42:40,600 Opnieuw! 910 00:42:40,600 --> 00:42:41,800 Laat me niet vallen! 911 00:42:41,800 --> 00:42:43,500 Nee! 912 00:42:44,200 --> 00:42:45,800 Nee! 913 00:42:46,400 --> 00:42:47,100 Nee! 914 00:42:47,900 --> 00:42:49,100 Nee! 915 00:42:50,400 --> 00:42:54,300 Nee! 916 00:43:08,000 --> 00:43:10,400 Het is duidelijk een virus een soort parasiet, 917 00:43:10,500 --> 00:43:12,800 maar de oorsprong ervan en genoomclassificatie 918 00:43:12,800 --> 00:43:14,100 staan niet geregistreerd. 919 00:43:14,100 --> 00:43:16,600 We hebben het kunnen doden met behulp van thoronstraling. 920 00:43:16,600 --> 00:43:17,900 Wat weet je ervan? 921 00:43:17,900 --> 00:43:21,400 Het virus gedijt op peptiden gegenereerd in de hersenen. 922 00:43:21,500 --> 00:43:22,900 Het ontwijkt het immuunsysteem van het lichaam 923 00:43:23,000 --> 00:43:25,500 door itseIf te verbergen als een geheugen-engram. 924 00:43:25,600 --> 00:43:27,300 Blijkbaar is de parasiet gebruikt 925 00:43:27,400 --> 00:43:30,300 de jeugdherinnering van de vallend meisje als camouflage. 926 00:43:30,300 --> 00:43:32,500 Een valse herinnering creëren zo traumatisch 927 00:43:32,500 --> 00:43:35,000 dat de geest het zou onderdrukken en dat is waar 928 00:43:35,100 --> 00:43:37,100 het zou leven, persoonlijk na persoon, 929 00:43:37,200 --> 00:43:39,700 verborgen in een deel van de hersenen dat de bewuste geest 930 00:43:39,700 --> 00:43:41,400 zou willen vermijden tegen elke prijs. 931 00:43:41,500 --> 00:43:43,500 Toen het voelde de dood van de gastheer, 932 00:43:43,600 --> 00:43:45,300 Ik zou een andere moeten zoeken. 933 00:43:45,300 --> 00:43:47,700 Daarom is het gemigreerd van VaItane naar mij. 934 00:43:47,700 --> 00:43:49,100 Hoe zit het met het meisje? 935 00:43:49,100 --> 00:43:50,700 Heeft ze ooit echt bestaan? 936 00:43:50,700 --> 00:43:52,900 of deed het organisme dat het geheugen uitvinden? 937 00:43:52,900 --> 00:43:55,100 Het geheugen is een lastig ding. 938 00:43:55,100 --> 00:43:58,200 Als het een echte gebeurtenis was, het is begraven en gekopieerd 939 00:43:58,300 --> 00:43:59,700 en zo vaak gedraaid 940 00:43:59,700 --> 00:44:01,800 Er is geen manier om het te vertellen wat er werkelijk is gebeurd. 941 00:44:02,700 --> 00:44:03,800 Dank u, dokter. 942 00:44:10,500 --> 00:44:11,800 Ik ben nieuwsgierig. 943 00:44:11,900 --> 00:44:14,400 Heeft de Excelsior ooit gehad Kirk en McCoy redden? 944 00:44:14,400 --> 00:44:15,700 Niet direct. 945 00:44:15,700 --> 00:44:18,200 Wij werden gedwongen ons terug te trekken terug naar de Federatieruimte. 946 00:44:18,200 --> 00:44:22,100 Zoals gewoonlijk zorgde Kapitein Kirk voor de kosten zijn eigen manier om te ontsnappen. 947 00:44:22,100 --> 00:44:23,800 Maar we speelden wel een centrale rol 948 00:44:23,800 --> 00:44:25,500 bij de daaropvolgende strijd bij Khitomer. 949 00:44:25,600 --> 00:44:28,500 Meneer Tuvok, als ik dat niet deed ken jou beter, 950 00:44:28,500 --> 00:44:30,700 Ik zou zeggen dat je mist destijds op de Excelsior 951 00:44:30,700 --> 00:44:32,100 Integendeel. 952 00:44:32,200 --> 00:44:34,900 Ik ervaar niet gevoelens van nostalgie. 953 00:44:35,000 --> 00:44:37,700 Maar er zijn momenten dat ik denk eens terug aan die dagen 954 00:44:37,700 --> 00:44:40,900 van de ontmoeting met Kirk, Spock en de anderen, 955 00:44:41,000 --> 00:44:43,100 en ik ben tevreden dat ik er deel van uitmaakte. 956 00:44:43,200 --> 00:44:44,600 Op een grappige manier, 957 00:44:44,600 --> 00:44:47,200 Ik voel me zoals ik was ook een deel ervan. 958 00:44:47,300 --> 00:44:50,700 Dan kan dat misschien wel nostalgisch voor ons allebei. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00